: مترجم
Konan_S
Forums.animworld.net
Amin.F
! هارو ! رین
! ماکوتو
اینهمه راه برای استقبال از ما اومدی ؟
. باید بخاطر سفرتون خسته باشید
... هارو
. به خونه خوش اومدی
. ممنون
. بیاین بریم
. همه منتظرن
. انگار بالاخره تونستیم به این استخر برسیم
. آره
تا 2 روز دیگه ، تمام صندلی ها پر میشه از تماشاچی ، مگه نه ؟
استرس داری ، ری - چان ؟
. نه . امروز روزیه که براش خیلی تلاش کردیم
! دیگه استرسی نمیمونه
! موهای روی سینه ـت بلند شده
... بهت که گفتم
! ماکوتو - سنپای دیگه باید همین الانا با اونا برگرده
به این زودی ؟
! بهتره عجله کنیم
ری - چان ؟
فکر میکنی
هاروکا - سنپای با روحیه ی بهتری برگرده پیشمون ؟
. نگران نباش
. مطمئنم همینطور میشه
بریم دیگه ؟
. بریم
. همه امروز اینجا جمع شدیم تا برای مسابقات ملی خودمونُ آماده کنیم
. میخوام با تیمم یه دیداری داشته باشم
. میبینمتون
! رین
. ممنونم
! میدونم
! شروع تابستانِ ابدی
! هی
! هارو - چان
! هاروکا - سنپای
. ناگیسا ، ری
! خوش اومدی ، هارو - چان
! خیلی خوشحالم که به سلامت برگشتی خونه
. خدایا ، میدونستی ری - چان کلی نگرانت شده بود
! نـ ... ناگیسا - کون
. معذرت میخوام باعث نگرانیت شدم
. چیزی نیست
از اون مهمتر اینه که ، تو این 2 روز . باقی مونده برای مسابقمون ، خوب استراحت کنی
بعد از اون ، باید آخرین هماهنگی های لازمه رو برای ! مسابقات انجام بدیم
! باشه
... ماکوتو
... ناگیسا ، ری
یه چیزی هست که
. میخواستم بهتون بگم
، تا قبل از این
. اصلاً نگران زمان یا بَرنده شدن نبودم
. شنا میکردم چون دوست داشتم
، اگه میخواستم بابت این چیزا نگران بشم . شنا کردن معناشُ برام از دست میداد
. حداقل این چیزی بود که فکر میکردم
. رویای رین اینه که تو سطح جهانی شنا کنه
حداقل برای رسیدن به اون رویا ، داره . تو مسابقاتِ شنای جهانی شرکت میکنه
خب حالا منی که فقط میخوام شنا کنم هم باید وارد این دنیا بشم ؟
به دنیای بَرنده ها یا بازنده ها وارد بشم ؟
. اینطور نیست
. من مثل رین نیستم
. من مثل اون از اینجور احساساتِ قوی نسبت به شنا کردن ندارم
برای همینم
. نتونستم جواب چیزایی که بهم گفتین رو بدم
. باورم نمیشد که داشتن یه رویا چیزیه که فقط با دنبال کردنش بدست بیارمش
. اما بعدش ، رین به من تمام تفاوتی که این بین بود رو نشون داد
. حالا فهمیدم که دنیا چقدر بزرگه
اگه پیداش میکردی ، چیکار میکردی ؟
... و بعدش ، پیداش کردم
میخوام تو این دنیا
. شنا کنم
. میخوام به شنا کردن ادامه بدم
. برای همین میخوام به زمان و بَرنده شدن اهمیت بدم
. بخاطر رویایی که دارم
. پس آخرم این سفر برات یه چیز خاص به جا گذاشت ، هارو
! خیلی برات خوشحالم ، هارو - چان
اگه این رویایی که خودت بهش دست پیدا کردی ! هاروکا - سنپای ، پس ما هم با تمام وجودمون تا جایی که بتونیم تشویقت میکنیم
. ممنونم ، بچه ها
! صبح بخیر
. صبح بخیر
! رسیدن بخیر ، رین - سنپای
. سلامت باشی
تو مدتی که اینجا نبودم ، خبر خاصی که نشد ؟
همگی تو بهترین شرایط ــــ
رین - سنپای ! میشه سوغاتی منُ رد کنی بیاد ؟
... خیلی نامردی بخدا
! کوآلا ! کانگورو
. بیا
! یوهو
! یه بومرنگ ! نگاه کنید
. ساختنش واسه خودت
! یوهو
سوسکه کجاست ؟
! آروم باش ، مومو
! آره ! آره
. بعداً میاد پیشمون
. این یعنی مسابقاتِ ملی
! سرعت همه ـشون بالاست
... ماکوتو
... من
یه سری حرفای
. خیلی ناراحت کننده بهت زدم
. معذرت میخوام
... هارو
، نه
. این منم که متاسفم
. چون نتونستم در مورد برنامه هام بهت چیزی بگم
. حس میکنم برای مسابقات شنا فرد مناسبی نبودم
. من برای رقابت زاده نشدم
، برای همین همش تو این فکر بودم که به دانشگاه محلی خودمون برم و از این چیزا
. آخه کار خاصی نبود که بخوام انجام بدم
. اما بعدش ، تونستم آخر سر به مربی ساسابه تو کلوپ ـمون کمک برسونم
. اولش ، فکر میکردم این فقط یه کمک به اونِ
اما بعد ، از اینکه به بچه ها یاد میدادم چطور . شنا کنن ، واقعاً حس خوبی بهم دست میداد
، با هایاتو آشنا شدم
. و واقعاً از ته دل میخواستم برای کمک بهش تو شنا کاری کنم
یادته که وقتی داشتم با اون وقتم رو میگذروندم ، چی بهم گفتی ؟
... من واقعاً کاری نکردم
، وقتی داشتم به هایاتو یاد میدادم که چطور کرال پُشت شنا کنه
" ! بهم گفت که ، " اصلاً از شنا کردن نمیترسم ! خیلی هم بهم خوش میگذره
. این حرفش خیلی خوشحالم کرد
برای همینم میخوام به بچه های بیشتری یاد بدم ! که چقدر شنا کردن میتونه بهشون کیف بده
. میخوام به جمع مربی های شنا ملحق بشم
، و همینطور که یاد میگیرم چطور اینکارو بکنم . میرم به دانشگاه تو توکیو
. این رویایی ـه که برای خودم پیدا کردم
. که اینطور
. حتماً موفق میشی
! ممنون
. اما بگم ها ، تدریس همچین هم آسون نیست
. درسته
. نفس گیری ـت خیلی کوتاهِ
. حواستُ به مرکزِ ثقل ـت بده
! یامازاکی - سنپای
. سوسکه
. میبخشی که دیر کردم
. خوش اومدی ، رین
. آره ، من برگشتم
! خدایا ، اونور آب چه خبر
. چی بگم
، اما
. رفتن اونور آب ارزششُ داشت
. که اینطور
، امشب ، شب قبل از مسابقات ملی ـه ! برای همین میتونید هر چی عشق ـتون میکشه سفارش بدین
! مهمون من باشین
! وای ، سنسی ! خیلی ولخرجی
... حالا که اینجوره
، من سالاد سیب زمینی ، سالاد میگو ، فیش اند چیپس و گوشت بریونی
، سوپ پیاز ، پودینگ یورکشایر ، اسپاگتی آلوونگلو ، پاستا آرابیتا
پاستا پسکاتورِ ، ژله ، تخم مرغ نیمرو ادویه دار فرانسوی ، املت با پنیر ، برنج با پنیر کرم دار پورچینی
تخم مرخ با خرچنگ ، خرچنگ بریونی ، خرچنگ با ــــ
! بسه دیگه
هازوکی - کون ، چطوره فعلاً اونُ بیخیال بشی ، ها ؟
. اما بدونِ خرچنگ
... آهـــ
. ناگیسا - کون ، خیلی خرده شیشه داری بخدا
ماهی میسو نداره ؟
. معلومه که ندارن
! حتماً ماهی موینیره دارن
ماهی نمکی گریل شده چطوره ؟
! گفتم که ، از این چیزا اینجا ندارن
ناناسه - کون یه تغییرایی نکرده ؟
! بیا سفارش بدیم دیگه
، تا همین اواخر
! میبخشید
! ناگیسا
! من هوز تصمیمی نگرفتم
. یه جورایی انگار بینشون شکر آب بود
... ماهی کباب شده
. هارو ، بگو دیگه
انگار وقتی با برادرم بوده تو . استرالیا یه چیزایی اتفاق افتاده
این چطوره ؟
این چی هست ؟
یه چیزایی ؟
. این غذایی دریایی با برنج و پنیرِ
! یه امتحانی میکنیم
غذای ژاپنی نداره ؟
ژاپنی ؟
! هارو - چان دلش لَک زده واسه غذاهای ژاپنی
. حق با توئه
. خیلی خوشحالم
! عجب غذایی بودا
یه کم زیادی نخوردی ، ناگیسا ؟
! چیزی نیست ! من درحال رشدم
. درسته
! واقعاً ! ما داریم توی مسابقات ملی شنا می کنیم
! باید تمرکز کنیم
! آبُ نگاه ، چه برقی میزنه
! آره
. کاملاً با اقیانوس ایواتوبی فرق داره
... بالاخره فردا اتفاق می افته
. آره
وقتی به اون موقع که تازه کلوپ شنامون رو " راه انداخته بودیم فکر میکنم ، میگم " کی فکرشُ میکرد ما به اینجا برسیم ؟
. اولش حتی نمی تونستیم از استخر استفاده کنیم
! آره
. همیشه اول باید استخر رو درست می کردیم
. اون موقع ، هارو - چان فقط شنا کردن براش مهم بود
یادته وقتی که رفته بودیم ابزار فروشی و تو جلوی تانک ماهی ها شروع به لخت شدن کردی ؟
... باورم نمی شه
تو اون موقع تو کلوپ نبودی ، مگه نه ، رِی ؟
تو در اصل عضو تیم پیگیری بودی ، مگه نه ؟
. آره ، اولش برای من زیاد معنی نداشت
ولی بعدش که ناگیسا - کون من رو دعوت کرد ... منم بدجوری مجذوب شنای هاروکا - سنپای شدم
. ولی نتونستم مثه شما شنا کنم
. توی کمپ آموزشی ، حتی ماکوتو - سنپای نجاتم داد
... همه ـش به خاطر شما بود که من فهمیدم شنا کردن چقدر باحاله
. و تونستم تا اینجا بیام ...
. آره
. اصلاً از همون اول همه ـش به پیشنهاد ناگیسا بود که ما کلوپ شنا رو درست کردیم
. حالا لازم حرفشُ وسط بزنی ، هارو - چان
. من فکر می کنم تو واقعاً سخت تلاش کردی ، ناگیسا
. گرچه وقتی از خونه فرار کردی یه کم نگران شدیم
. ولی بعد از اون ، تو برای کلوپ و درس هات سخت تلاش کردی
. تو خیلی از من کارت بهتره ، ری - چان
! برای اینکه بتونی شنای پروانه بکنی ، تو عمق زیادی میرفتی پایین
، حتی وقتی عینک ـت افتاده بود . بازم تا اونجا که می تونستی دست از تلاش برنداشتی
... اون اصلاً هم چیزِ جالبی نبود
! اینطور نیست
. ولی الان ، می تونی تو همه فرمی شنا کنی
. واقعاً کارت حرف نداره
! اینطور نیست
— همه اینا به لطف رین - سان
! آره ، همه ـش به لطف رِین - چان ـه
تو از کجا می دونی ؟
ببخشید ، می دونستیم میخوای اینو ... مثل یه راز پیش خودت نگه داری ، برای همین
! اگه می دونستین خب زودتر میگفتین
. من واقعاً از رین - سان ممنونم
. منم از رین ممنونم
... چون دوباره همدیگه رو دیدیم ، دوباره مسابقه دادیم
و به خاطر اینکه یه مدت واقعیتِ مهمی رو فراموش کرده بودم . در مورد همدیگه دچار سوتفاهم شده بودیم
. ولی اون بالاخره کاری کرد که من احساس شما بچه ها رو درک کنم
. برای همین منم می خواستم شنا کنم تا در کنار همه ی شما مسابقه بدم
. اون اولین مسابقه ای بود که ما 4 تا با هم توش شنا کردیم
. اولش ، خیلی عصبی بودیم که تعویض هامون رو به موقع انجام بدیم
. آره
. ولی سخت تمرین کردیم تا تونستیم تو مسابقه شرکت کنیم
! شنا کردن با همدیگه واقعاً باحال بود
! آره
. گرچه وقتی به سامِزوکا باختیم تیم خیلی نا امید شده بود
. آره ، این تو بودی که دوباره سر ذوقمون آوردی ، ری
بعدش همه ی سعیمون رو کردیم . تا تعویض هامون رو درست و بی نقص انجام بدیم
! و دیدین که تلاش هامون توی مسابقات منطقه ای جواب داد
! مطمئنم سال دیگه بهتر از اینم کار می کنیم
! با تمرین و کمپ آموزشی بیشتر ، سال دیگه بهتر از این می شیم
چی داری می گی ، ناگیسا - کون ؟
. بعد از مسابقات فردا ، ما سال سومی ها دیگه باید بریم کنار
... درسته
! آره
... چه تمرین روزانه ، چه کمپ تمرینی ، چه مسابقات ، و مسابقه بین خودمون باشه
. سال دیگه ما 4 نفر نیستیم
... رِی
... ها ؟ چقدر عجیب
... ری - چان
... نه ! من میخوام با هارو - چان
... ماکو - چان و ری - چان
! همیشه شنا کنم ...
! می خوام ما 4 تا تا ابد با هم شنا کنیم
! منم همینطور
... من بالاخره یاد گرفتم که چطور شنا کنم ، و حالا
! نمی تونه اینجا تموم بشه
. گریه نکنید ، ناگیسا ، ری
شما مردید ، مگه نه ؟
! ماکو - چان
. تازه ـشم ، چیزی برای گریه کردن نیست
ما 4 تا فردا با هم شنا می کنیم ، مگه نه ؟
. هیچی تموم نشده
... ولی
. اون راست می گه
هارو - چان ؟
. شنا کردن با هم ما رو به هم متصل کرد
... پس حتی اگه از راه های متفاوتی بریم
. ما همیشه به متصل می مونیم
. برای ما پایانی وجود نداره
... هاروکا - سنپای
. راست می گی
. آره
نمیدونم ، یعنی می شه چیزی رو ببینیم که قبلاً ندیدیم ؟
. حتماً می بینیم ، هر 4 تامون با هم
! آره
. بریم
. حالا مسابقه 40 متر مردان رو شروع می کنیم
! ماکوتو
! ماکوتو - سنپای
... آماده
! برو
... چیزی که اون موقع دیدم
! ناگیسا
! ری - چان
! هاروکا - سنپای
... هارو
... هارو - چان
... هاروکا - سنپای
! هارو
! هارو - چان
! هاروکا - سنپای
! سنسه
چی شده ؟
هیچکس اینجا نیست که بتونه منُ شکست بده ؟
! مومو
... آه ، منُ بیخیال شو
. امروز آخرین روز برای سال سومی های ماست
. وقتی آپریل برسه ، اعضای جدید میان و تیم جدیدی درست می شه
. امیدوارم که تیم بی نظیری داشته باشید
و سال بعد ، تیم جدید دیگه ای و . همینطور الی آخر ، که رویای ما رو به پیش میبره
برای همین من از همه شما می خوام ! که به آینده چشم بدوزید و به جلو برید
! چشم
. امروز گریه نمی کنی
! به خاطر اینکه ... آی
! بـ ... بله
. تو کاپیتان جدید می شی
. مراقبشون باش
! حتماً
! با ما تمرین کن
! کاپیتان نیتوری
. رین
کی گفته نمی شه به شونه ی تو تکیه کرد ؟
ها ؟
خب اگه داغون باشه چی ؟
. قبل از اینکه حتی یبارم که شده امتحان کنی ، نزار استعدادت به هدر بره
. من منتظرت می مونم
. تا برگردی
... این نشون میده
. چیزی که باید می گفتی رو گفتی
. خب ، بهش فکر می کنم
هی ، اونی - چان دیگه بر نمی گرده ؟
! گریه نکن ، رن
! اونی - چان داره سخت درس می خونه تا خیلی باهوش بشه
! برای همین اون حتماً بر می گرده
!لعنتی ! هیچی نشده دیر شد ؟
... امیدی بهش نیست
. ببخشید که مزاحم می شم
... دارم میام داخل
. بزن بریم
... پروازمون دیر می شه ها
. هارو - چان
. بهت گفتم ، اینقدر من رو به این اسم صدا نزن
ورودی
! ناگیسا ! ری
! ببخشید که منتظر موندید
می شه بریم ؟
. قبل از اینکه بریم پیش رین - چان ، جایی هست که قبلش می خوام برم
ها ؟ این چیه ؟
همه ـمون نشونه هایی رو که تو طول . مسابقه ، تا قبل از این ندیده بودیم نوشتیم
... به نظر جالب میاد ! بزار منم ببینمش
! نمی شه ، مربی ساسابه
. ما می خوایم چند سال دیگه که دوباره همدیگه رو دیدیم اونا رو بخونیم
! تا اون موقع ، چیزی که اینجاست یه راز می مونه
ناگیسا
ری
هاروکا ماکوتو
! اوکی ، بیاید دفن ـش کنیم
. منتظرت می مونم
... حالا ، نشونت میدم
! بی نظیرترین چیزی که تا حالا ندیدی ، همینجا
: مترجم
با تشکر از
عزیز
Konan_S
Mist
Forums.animworld.net
Amin.F
مونتاژ کلوپ سال اولی ها
! همه بیاید ! به کلوپ شنا
مسابقات ملی - برنده نفر شیشم
. همه سر جاتون